1
00:00:32,200 --> 00:00:35,000
En till höger, en till vänster.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
Låt mig gå! Låt mig gå!

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Låt mig gå! Låt mig gå!

4
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
Ta det lugnt.
Armén kommer att göra en man från dig.

5
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Få på!

6
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
En man runt ryggen.

7
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Din pojke skulle anmäla
för värnplikt. Han dök aldrig upp.

8
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
Det är inte rätt.
Den här familjen har gjort sitt.

9
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Vi förlorade vår äldsta i Chickamauga.

10
00:03:42,200 --> 00:03:45,800
Sergeant, titta.
Det här är allt som finns kvar av honom.

11
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
Har inte den här familjen offrat sig tillräckligt?

12
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
Jag är ledsen, frun,
men lagen säger

13
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
att varje arbetsför man
måste gå med.

14
00:03:56,600 --> 00:03:59,200
Jag måste bara göra mitt jobb.

15
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Han är inte här. Jag svär det.

16
00:04:07,600 --> 00:04:10,200
- Inget spår av honom, sergeant.
- Davis?

17
00:04:14,200 --> 00:04:17,800
Okej, sök igenom ladan...
och glöm inte hemligheten.

18
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
Om jag hittar honom, frun,
han går bara in i armén.

19
00:04:24,400 --> 00:04:28,400
Om någon annan gör det så är de det
riskerar att hänga din pojke.

20
00:04:33,600 --> 00:04:38,200
Stanna kvar tills jag säger det. De kanske
kom tillbaka och titta lite mer.

21
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
Mamma? Fick de Fred Chennelworth?

22
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
Ja, det är jag rädd för.

23
00:04:47,600 --> 00:04:50,000
- Drew!
- Jag är ledsen.

24
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Det är okej. De är borta.

25
00:04:59,000 --> 00:05:02,200
Nu...
Vi har ingen tid att slösa.

26
00:05:02,400 --> 00:05:07,600
När du träffar St Joe, boka på
första vagnståget till Virginia City.

27
00:05:07,800 --> 00:05:12,400
När du väl är utanför unionen,
armén kan inte få tag på dig. Nu, här...

28
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
Det här är $100. Det är allt jag kunde få.

29
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
- Joe!
- Jag behöver inte allt det där.

30
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
Ta det bara.
Och skriva regelbundet, hör?

31
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Du håller kontakten.
När den här sprängda saken väl är över,

32
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
varför... vi ses då.

33
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Ja, sir.

34
00:05:30,800 --> 00:05:34,000
Tja...
Jag antar att det är bättre att sadla upp Dinah.

35
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Ge mig det här. Vilken röra!

36
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
Vet inte det första
om packning, gör du?

37
00:05:47,200 --> 00:05:51,200
Jag vet inte vad du ska göra
utan din stackars mamma...

38
00:06:10,400 --> 00:06:13,800
- Mamma...
- Nu, Drew, när du kommer till en stad,

39
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
du söker upp metodistkyrkan,

40
00:06:16,400 --> 00:06:20,000
och du frågar predikanten
där du kan hitta en bra billig måltid.

41
00:06:20,200 --> 00:06:23,600
Mest troligt kommer han att dirigera dig.
Metodister kan mat.

42
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Det är din far.

43
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
- Adjö, son.
- Hejdå, mamma.

44
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Vänta ett ögonblick.

45
00:06:44,400 --> 00:06:48,600
Ta det här. Och glöm aldrig
din älskade bror.

46
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
Glöm honom aldrig.

47
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
30 september 1863.

48
00:06:58,400 --> 00:07:01,600
Anlände till Saint Joseph, Missouri,
efter en händelselös resa.

49
00:07:01,800 --> 00:07:04,600
Jag har hittat rent boende
på ett respektabelt hotell

50
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
och ska boka passage
på ett vagnståg västerut,

51
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
där jag hoppas kunna blomstra
i min karriär.

52
00:07:10,000 --> 00:07:14,800
Solen skiner - ett passande tecken
för mina höga förväntningar.

53
00:07:21,000 --> 00:07:24,200
Ursäkta mig, sir.
Är den här linjen för vagnståget?

54
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Tack.

55
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Morgon.

56
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
- Hej, du!
- Jag?

57
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
- Är du ny i stan?
- Ja.

58
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
Vad springer du ifrån? Jag såg dig
där med dem som rekryterar pojkar.

59
00:08:36,800 --> 00:08:40,200
- Jag vet inte vad du menar.
- Hej, jag är i samma båt.

60
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
- Jaha?
- Inte för att jag springer.

61
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
Jag gjorde ett år med dem.
Herregud deras eländiga själar.

62
00:08:46,800 --> 00:08:50,400
Jag låste horn med den här sergeanten -
stor jävel vid namn Egan.

63
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
Gång på gång hade han mig
drar skitsvepande detaljer.

64
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
En vacker dag bröt jag hans näsa.

65
00:08:56,400 --> 00:09:00,400
Jag har sprungit från dem sedan dess,
hela kit 'n' caboodle av dem.

66
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
- Tja, ursäkta mig...
- Vart tog du vägen?

67
00:09:03,400 --> 00:09:06,200
- Virginia City.
- Ska bli silverbaron, va?

68
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
- Hur tar du dig dit?
- Vagntåg.

69
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Inte om du inte stannar kvar
i sex månader.

70
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
- Sex månader?
– Det är väntelistan.

71
00:09:14,600 --> 00:09:17,600
De här armépojkarna nickar inte artigt
varje morgon, inte heller.

72
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
- Hur är det med diligensen?
– Det är värre.

73
00:09:20,600 --> 00:09:24,400
Och flodbåtarna, de är alla
uppkopplad konto av kriget.

74
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
- Säg, har du såna pengar?
- Tja...

75
00:09:27,000 --> 00:09:30,600
Du bör vara försiktig.
Den här staden är Amerikas armhåla.

76
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
Man kommer att råna dig blind
snart titta på dig här.

77
00:09:33,800 --> 00:09:37,600
Du vet inte var
att hitta en metodistkyrka, eller hur?

78
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
Varför... Varför, ja, sir. det gör jag.

79
00:09:40,600 --> 00:09:44,200
I själva verket
Jag kan en genväg. Precis så här.

80
00:09:44,400 --> 00:09:47,400
- Är du själv metodist?
- Inte precis.

81
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Just här. Just här.

82
00:10:05,800 --> 00:10:10,200
Här, sluta med det den här minuten!
Gå av honom! Din stora mobbare!

83
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Stackars bebis. Där, där...

84
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Va?!

85
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
85 cent! Det är något!

86
00:10:51,400 --> 00:10:55,600
- Vem är det?
- Jag är Drew Dixon, fru, från Ohio.

87
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Vad hände med dig?

88
00:10:59,800 --> 00:11:03,000
Jag blev slagen över huvudet
och rånad, frun.

89
00:11:04,800 --> 00:11:07,000
Jag slår vad om att det var samma sak som rånade mig.

90
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
Jag vet inte
vad har blivit av denna stad.

91
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Kom in.

92
00:11:13,600 --> 00:11:16,400
Parson Clums hem är alltid öppet
till den kristna resenären.

93
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
Tack, frun.

94
00:11:25,400 --> 00:11:29,400
Okej, jag fick $10 i växel.
Hur är det med er andra?

95
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Jag är ren, Jake. Loney har det.

96
00:11:31,800 --> 00:11:35,200
Jag svär, du är den största
tattletale jag någonsin sett.

97
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
Två dollar och några cent.

98
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Det var allt.

99
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
- Simms?
- Jag fick två dollar och... inga cent.

100
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
- Precis som du, Simms.
- Va?

101
00:11:50,800 --> 00:11:53,400
- Lägg den i högen.
- Hej, jag har tänkt.

102
00:11:53,600 --> 00:11:57,200
Vi kanske inte borde gå på spåret
när det dåliga vädret kommer.

103
00:11:57,400 --> 00:12:02,600
Ah, om det lämnades till dig, skulle vi vara det
pratade tills vi var sex fot under.

104
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
- Vi går nu. Visst, Jake?
- Fel, din lilla pissare.

105
00:12:06,000 --> 00:12:09,600
Hur långt kommer vi på tio dollar?
Vi behöver mer ante.

106
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Här, låt mig se det.

107
00:12:16,600 --> 00:12:19,800
"Parat och fru R Clum,
Kervin Street."

108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Hon kommer att bli glad
för att få tillbaka hennes handväska.

109
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Räkna med ungefär två dollar värt.

110
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
- Där, nu.
- Tack, frun.

111
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Tja, bara känn dig som hemma

112
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
medan jag tar pastorns lunch
till kyrkan.

113
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
När jag kommer tillbaka,
vi fixar en god varm måltid till dig.

114
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Jag kommer inte bara några minuter.

115
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
Kom tillbaka hit! Kom tillbaka hit!

116
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Ge mig tillbaka min stövel!

117
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
Ge mig min stövel!

118
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
- Ge mig tillbaka mina pengar.
- Din jävel!

119
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Släppa!

120
00:15:33,400 --> 00:15:35,600
Nu är det bara att hålla ut. Jag vill prata.

121
00:15:40,600 --> 00:15:43,000
Lyssna på mig nu!

122
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Jag vill prata med dig!

123
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Lyssna på mig!

124
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
Ah! aj!
okej! okej! okej!

125
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
Jag ger tillbaka det. Jag ger tillbaka det.

126
00:15:58,000 --> 00:16:01,400
Jesus, jag blöder!
Förmodligen förgiftad.

127
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Du ger mig bara tillbaka mina jäkla pengar.

128
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Nu ska vi prata med dig och jag.

129
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Du lögnare!

130
00:16:29,400 --> 00:16:32,200
Herregud, pojke!
Du kommer att slita ut mig.

131
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Titta, låt oss prata!

132
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Inga!

133
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
- Du är en riktig tiger, eller hur?
- Mina pengar!

134
00:16:40,600 --> 00:16:44,400
Gud, jag har aldrig hört så mycket tjafs
ungefär ett par dollar!

135
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Lyssna!

136
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
Lyssna nu.

137
00:16:55,800 --> 00:17:00,000
Du har lika stor chans att få
på ett vagnståg som en död neger.

138
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
Du stannar här,
armén kommer att ta dig.

139
00:17:04,000 --> 00:17:08,200
Du kan inte göra det ensam. Det finns
fredlösa, indianer, allt det där.

140
00:17:08,400 --> 00:17:12,200
Nu... Det finns säkerheter i siffror,
om du hört talas om det.

141
00:17:13,800 --> 00:17:17,400
Det händer bara så,
Jag är själv på väg västerut...

142
00:17:19,200 --> 00:17:22,600
jag och några andra,
handplockad för att vara rädd...

143
00:17:24,400 --> 00:17:26,600
som du fick.

144
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
Så, mindre är du dummare
än jag tror,

145
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
du slänger in med oss.

146
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
- Vad?!
– Vi började på fel fot

147
00:17:34,600 --> 00:17:38,400
- men det betyder ingenting.
- Drew? Drew?

148
00:17:40,600 --> 00:17:43,800
- Tja...
- Vänta!

149
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
Jag känner att jag springer barfota
i hästskit.

150
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Du har inte så mycket val nu, pard.

151
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
De kommer att vara efter dig
med tjära och fjädrar.

152
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- Var är dina grejer?
- Delesseps Hotel.

153
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
Betalar du för att sova?!
Du har mycket att lära,

154
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
och din första lektion är en trummis
farväl - ut genom bakfönstret.

155
00:18:48,400 --> 00:18:50,600
Hej, kom igen!

156
00:19:08,400 --> 00:19:12,200
Okej... Nu...
Ge mig tillbaka mina pengar.

157
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
- Vad?
- Pengarna du stal av mig.

158
00:19:15,800 --> 00:19:18,600
- Gav jag inte tillbaka det till dig?
- Nej.

159
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
- Hur mycket var det?
- 7 $ och 85 cent.

160
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
- Kunde svor på att det var fem.
- Äh-öh.

161
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
Tja, vi kallar det sju jämnt.

162
00:19:28,400 --> 00:19:34,000
En, två, tre... Och hur mycket var det
det där hotellrummet? Två dollar, eller hur?

163
00:19:34,000 --> 00:19:38,200
Fyra, fem, sex...
En dollar för mig, och vi är jämna.

164
00:19:38,600 --> 00:19:42,600
- Hur kommer du på det?
- Jag sparade två dollar åt dig.

165
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
Jag behåller en,
och du ligger fortfarande en dollar före.

166
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Du har tur att du hamnade hos oss.

167
00:19:51,000 --> 00:19:55,200
Ja, sir. Vi ska ha oss lite högt
gamla tider, jakt och fiske.

168
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
Det är vårt racket, som lever av landet.

169
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Whoo! Tja, kalla mig en chink.

170
00:20:00,600 --> 00:20:04,000
Jag har inte presenterat mig. Jake
Rumsey, Pennsylvania uppfödd och född.

171
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
- Drew Dixon.
- Glad att träffa dig, Drew.

172
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Killar, träffa Drew Dixon här.
Jag fick honom att slänga in med oss.

173
00:20:16,000 --> 00:20:19,600
Drew här är uppvuxen av raggtailen
och bobtail. Visst, Drew?

174
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Åh, tja...
Det är nära sanningen, jag antar...

175
00:20:22,600 --> 00:20:25,800
Ja, Drew här
undvika Potomacens armé.

176
00:20:28,000 --> 00:20:32,400
Åh, fan. Ta inte på dig.
Vi måste lägga korten på bordet.

177
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
Det är bröderna Logan,
Jim Bob och Loney.

178
00:20:35,800 --> 00:20:39,000
- De flyr från samma sak.
- Åh, stämmer det?

179
00:20:39,600 --> 00:20:44,200
Helvete, vi hade hela milisen
från Illinois som jagar oss, eller hur?

180
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
När ska du sluta flaxa
din käke, fan?

181
00:20:48,600 --> 00:20:52,400
- Hejsan, Dixon.
- Det här är Arthur Simms.

182
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
- Han flyr från sin pappa.
- Glad att lära känna dig.

183
00:20:56,000 --> 00:20:59,400
Här, junior. Blöt din visselpipa.

184
00:20:59,600 --> 00:21:03,200
Den där biten av peckerwood's
Boog Bookin. Han är knappt av bröstet.

185
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
- Hur gammal är du, Boog?
- Elva.

186
00:21:06,600 --> 00:21:09,800
- Han är tio.
- Dra åt helvete, din jävla jävel!

187
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
Hur gjorde du på den där damens handväska?

188
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
Tja, sätten
av Herren är märkliga.

189
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
- Vad menar du?
- Det betyder att det bara inte gick ut.

190
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
Vad ska vi göra nu?

191
00:21:23,000 --> 00:21:25,200
Vi fick nog
för bönor och kaffe.

192
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Nåväl, vi går bara ut
och få mer, det är allt.

193
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Kom hit en minut.

194
00:21:35,800 --> 00:21:39,800
- Loney, predika inte några predikningar!
- Håll i dina hästar.

195
00:21:41,000 --> 00:21:45,600
Se nu här. Den här nya pojken,
hur vet vi att han är värd att spotta?

196
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
- Ta mitt ord för det.
- Det betyder ingenting.

197
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
Vad ska han göra, Loney?
Skjuta ett hål i en guldpjäs?

198
00:21:52,800 --> 00:21:57,400
Vi behöver mer pengar, eller hur?
Låt oss se honom gå och hämta det.

199
00:21:57,800 --> 00:22:00,600
Jag menar, det är rättvist, eller hur?

200
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
30 september 1863.

201
00:22:10,400 --> 00:22:14,600
Mina planer har ändrats något.
Jag har hamnat i några grova typer,

202
00:22:14,800 --> 00:22:17,400
men det verkar vara det enda sättet
att komma ut västerut,

203
00:22:17,600 --> 00:22:20,800
där jag kan hitta min förmögenhet
och göra mina föräldrar stolta.

204
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Jag löser mig aldrig
att göra en oärlig handling,

205
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
inte heller delta i någon tjuv,
råna eller falskt åtagande.

206
00:22:27,600 --> 00:22:31,200
Jag kommer att hålla mig till det raka
och smal, så hjälp mig Gud.

207
00:22:31,400 --> 00:22:33,600
Det är fortfarande en solig dag.

208
00:22:57,400 --> 00:22:59,600
Vad fan hände med dig?

209
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
Pojkar, bara inte
gå nära den järnaffären.

210
00:23:03,400 --> 00:23:06,000
- Det är nästan ett helvete.
- Vad hände?

211
00:23:06,200 --> 00:23:10,200
Nåväl, jag gick in där,
och jag såg var de förvarade pengarna.

212
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Nu fanns det inte en själ i närheten.
Jag sträckte mig in i kassan och...

213
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
- Det finns $12!
- Shh!

214
00:23:16,200 --> 00:23:20,400
Då kommer den här stora galoten och laddar
på mig med en kniv. Ser du vad han gjorde?

215
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
- Skjut du honom?
- Nej!

216
00:23:22,800 --> 00:23:27,400
Helvete, jag ville inte dra en folkmassa.
Jag bröt dock min hand.

217
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
Jag slog ut honom kallt
och här är jag.

218
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
Vad sa jag till dig?
Är inte den här pojken en vildkatt? Whoo!

219
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
– Jag är hungrig.
- Du förtjänar lite chow.

220
00:23:38,800 --> 00:23:43,200
- Kom igen. Låt oss ta den där chow!
- Min favoritmiddag. Dessert.

221
00:23:45,800 --> 00:23:48,200
Okej. Sakta ner, Boog.
Du kommer att leva längre.

222
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
Första stycket är för Gamle Drew,
för han tog chanserna.

223
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
Nästa del är till mig.

224
00:24:00,600 --> 00:24:05,000
$25 - det går bra.
Simms, ge mig den listan.

225
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Nu, Drew...

226
00:24:08,800 --> 00:24:13,600
när du går tillbaka till stan för att få
din häst, plocka upp dessa föremål.

227
00:24:13,800 --> 00:24:17,200
Se om du kan förstöra dem
på priset lite.

228
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Hej, det här är jättebra.

229
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Killar, den här gången imorgon,
vi kommer att vara ute på vår ensamma.

230
00:24:23,800 --> 00:24:27,400
Att vara ledare,
Jag säger att vi sätter några regler innan vi går.

231
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
- Det vill säga vem som tar vilken klocka.
- Titta?

232
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
- Vad ser vi efter?
- Indier, mest.

233
00:24:33,600 --> 00:24:37,200
Vad? Du sa att det inte fanns
inga fientliga indianer i närheten.

234
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
Du sa det till mig!

235
00:24:40,000 --> 00:24:43,200
Kommer du ihåg när vi träffades?
Du säger, "kom då."

236
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
Jag säger: "Finns det indianer?"
Han sa, "Fan, nej."

237
00:24:46,000 --> 00:24:50,600
Sa han det till dig? Oja, Jake?
Han måste ha hållit tummarna...

238
00:24:50,800 --> 00:24:54,000
För vi korsar
jaktmarken för O-vismannen

239
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
och Cherokee
och Pawnee och Arapaho.

240
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
Du bara skojar, eller hur,
Loney? Jag önskar att du inte skulle.

241
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
De hatar att fånga
vita män på sin jaktmark.

242
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
Känner du till Arapaho?
De är det trevligaste gänget.

243
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
- Vet du vad de gör?
- Nej.

244
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
Först klippte de av dig din spets.

245
00:25:13,400 --> 00:25:16,600
- Sedan matar de det till dig.
- Då dödar de dig.

246
00:25:16,800 --> 00:25:20,600
Drew, de ljuger, eller hur?
Du vet att det inte är så, eller hur?

247
00:25:20,800 --> 00:25:24,600
Nåväl, Arthur, mannens
måste ha mod till övers

248
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
innan han slår till
i vildmarken

249
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
att möta farorna och farorna
som kan drabba oss.

250
00:25:30,600 --> 00:25:34,200
Jag menar, jag är inte en byggnad
mig själv upp, du förstår,

251
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
men ta den där galna hunden
i järnaffären.

252
00:25:37,200 --> 00:25:41,200
Om jag inte hade känt att han var det
bakom mig och hade modet att...

253
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Vad är det? vad är det?

254
00:25:53,000 --> 00:25:55,400
Jag ska hämta dig!

255
00:26:07,000 --> 00:26:09,800
- Han är på min kuk!
- Jag ska hämta honom åt dig!

256
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Jag tror att du dödade honom.

257
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Du dödade honom.

258
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
För helvete!

259
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
- Okej, Boog.
- Åh, kom igen, Jake. Det är inte dags än.

260
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Boog.

261
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
"Natt, Drew. Kul att du är med oss.

262
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
Godnatt, Boog.

263
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Pojkar, ta en sista titt på USA.

264
00:27:18,200 --> 00:27:20,800
- Har du något emot om jag säger något?
- Nej.

265
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Du är en jävla idiot
att gräva efter silver.

266
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
- Säg det när jag slår den rik.
- Åh, tjur.

267
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
- Det är inte en på miljonen som gör det.
- Tja, den kanske blir jag.

268
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Passa dig själv. Kom igen! Sluta släpa!

269
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
Herregud, Boog!
Det är fjärde gången!

270
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Jag kan inte hjälpa det.
Allt det här studsar upp och ner.

271
00:27:41,800 --> 00:27:45,000
Förbannat nära en dag som gått,
vi har inte tillryggalagt tio mil.

272
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
Vilken tid hinner du? Fyra?

273
00:27:47,600 --> 00:27:50,600
Det är, eh... 3.45.

274
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Hej, det är en klocka.
Är det guld?

275
00:27:53,200 --> 00:27:55,400
Äh-ha. Den tillhörde min bror.

276
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
Hej, låt mig se det.
Jag kommer inte att slå det.

277
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
Whoo! Fancy Dan titta på det!

278
00:28:02,800 --> 00:28:07,200
Bra med knytnävarna också.
Det där jippoet i järnaffären?

279
00:28:07,400 --> 00:28:12,400
Jag ska vara ärlig - jag känner ingen
Utan att jag kunde göra det.

280
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
Titta, varför kommer du inte
till Virginia City?

281
00:28:17,600 --> 00:28:22,200
- Åh, nej. Jag har egna planer.
– Tja, passa dig.

282
00:28:22,400 --> 00:28:26,800
Men tack för inbjudan.
Kom igen! Klockan är redan 3.45!

283
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Där går det!

284
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
Han är en tung sådan, eller hur?

285
00:29:04,600 --> 00:29:08,200
Det borde han vara.
Måste ha ca 40 rundor i sig.

286
00:29:09,400 --> 00:29:14,000
Sa jag inte att vi skulle leva av landet?
Rensa honom, Boog. Jag är hungrig.

287
00:29:17,200 --> 00:29:19,600
Du vet inte hur, eller hur?

288
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Nåväl, någon gör det.

289
00:29:28,200 --> 00:29:32,000
Åh, för Jesu kärlek!
Kan ingen rengöra en kanin?

290
00:29:32,200 --> 00:29:37,200
Ge det här. Jäkla! Jag är den enda pojken
vem får jobbet gjort här.

291
00:29:38,200 --> 00:29:42,200
Pappa skyllde på bebisar. Jag måste klippa
ditt kött för dig också.

292
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
Det är det enklaste förbannade
i världen.

293
00:29:45,600 --> 00:29:48,200
Skär bara på den här baksidan.

294
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Dra detta på baksidan.

295
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
Tuff, den här jäveln.

296
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
Du måste avbryta det här...

297
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Knäpp av det...

298
00:30:29,600 --> 00:30:32,600
Då måste du...
Du måste klippa upp det här.

299
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Där går du.

300
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
Middag.

301
00:31:20,000 --> 00:31:23,200
"Från någonstans
i husets övre urtag,

302
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
"det kom ett ojordiskt skrik.

303
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
"Skriket var av en kvinna,
fast vilken varelse

304
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
"som livets växlingar hade drivit
till detta ynkliga rop,

305
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
"Jag kunde inte säga.

306
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
"Rädd gick jag till salongen,

307
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
- "där jag hade..."
- Vad är en salong?

308
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
Kanske är det där
du övar på ditt snabbdrag.

309
00:31:42,800 --> 00:31:46,400
Åh, nej, nej. Boog, en salong
är som en salong.

310
00:31:46,600 --> 00:31:50,200
– Det var vad de kallade det.
- Är alla nöjda?

311
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Kom tillbaka till den där skrikande tjejen.

312
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
"...läser för sin far.
Men herr Rochester..."

313
00:31:56,600 --> 00:31:59,200
– Vi hade en salong en gång.
- Skitsnack.

314
00:31:59,400 --> 00:32:02,600
Du har aldrig ätit mer än en måltid
från samma tallrik.

315
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Åh, ja? Visar allt du vet.

316
00:32:05,000 --> 00:32:08,200
Vi hade en matsal, salong,
hela jävla upprustningen.

317
00:32:08,400 --> 00:32:12,800
Jag minns nu. Det var när
Jag var liten, innan vi förlorade gården.

318
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Åh, det måste ha varit en svår tur.

319
00:32:15,200 --> 00:32:18,400
Nej, sir. Då kommer den bästa tiden
i hela mitt liv.

320
00:32:18,600 --> 00:32:22,400
Jag och pappa reste runt.
Vi hade oss den här negern, OI' Dan.

321
00:32:22,600 --> 00:32:26,200
Pappa gjorde det här avtalet.
När vi kom till en stad,

322
00:32:26,400 --> 00:32:29,800
han skulle hitta någon idiot bonde
och sedan sälja honom vår nigger.

323
00:32:30,000 --> 00:32:34,800
Så kom det på kvällen, pappa och jag skulle
smyga ut och stjäla tillbaka honom igen.

324
00:32:35,000 --> 00:32:39,400
Innan de missade honom skulle vi vara igång
till nästa stad. Min pappa tänkte på det.

325
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
- Ganska smart, eller hur?
- Hur kommer det sig att du fortfarande inte gör det?

326
00:32:43,800 --> 00:32:47,200
Nåväl, en dag,
OJ, Dan sköt ihjäl min pappa.

327
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
- Gjorde han det?
- Japp.

328
00:32:49,600 --> 00:32:54,600
- Bara sådär?
- På något sätt fick han droppen på pappa.

329
00:32:54,800 --> 00:32:59,800
Måste jag höra om någon neger?
Berätta för oss vem som skrek på Jane.

330
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
Berätta för mig senare, Boog.
Jag skulle vilja höra det.

331
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Du är en gentleman.
Inte som Jake Rumsey,

332
00:33:05,200 --> 00:33:08,800
som hellre hör några dumma
skit om salonger...

333
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
- Om du kände min pappa, skulle du...
- Bög!

334
00:33:14,400 --> 00:33:18,000
"Mister Rochester, dock,
satt inte längre i sin stol.

335
00:33:18,000 --> 00:33:22,600
"I all hast passerade jag snabbt
rummet i min ångest att hitta honom,

336
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
"men han var ingendera i sina kammare
inte heller i hallen.

337
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
"Jag var tvungen att överväga om min plikt
låg i att vara kvar med barnet..."

338
00:33:45,200 --> 00:33:50,600
Tro mig, pojkar, den värsta idén
i världen är att gå västerut.

339
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
- Kom igen nu.
- Jag ljuger inte, son.

340
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
Vi försökte odla. Det första året,
en twister utplånade oss.

341
00:33:56,400 --> 00:34:00,200
Nästa år var det boskapsskötarna,
sedan bara ren avruttnad jord.

342
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
Ingen fick inga pengar.
Även om du gör det,

343
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
det finns inget som är värt att ha.

344
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
Regnar så jäkla mycket,
det kommer att ge dig kylan.

345
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Torrtid kommer,
du kvävs i dammet...

346
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
om en bushwhacker
ta inte din sista jäkla dollar.

347
00:34:16,600 --> 00:34:20,600
- Jag menar det. Vänd dig om och gå tillbaka.
- Amen.

348
00:34:20,800 --> 00:34:23,800
Lyssna, jordbruk är alltid tufft.
Det är inte vår linje.

349
00:34:24,000 --> 00:34:28,600
'Sidor, du slog till för sent
dina år. Vi är pojkar i vår bästa ålder.

350
00:34:31,400 --> 00:34:37,400
Du vet, eftersom ni inte är det
ska åka till en stad ett bra tag...

351
00:34:38,200 --> 00:34:41,600
du måste bli lite kliande
förstår du mig?

352
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
- Vad menar du?
- Nåväl, nu...

353
00:34:44,400 --> 00:34:47,200
Du tar Min här.
Hon är en och en halv tjej.

354
00:34:47,400 --> 00:34:52,000
Jag menar, det är inte direkt oskuld
territorium, om du förstår vad jag menar.

355
00:34:52,200 --> 00:34:56,600
Jag ska göra ett fynd
du spelar den nära västen.

356
00:34:56,800 --> 00:35:00,200
$10 för er alla.
Det är din sista chans för poontang.

357
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Tjäna de där $8 och du är igång, älskling.

358
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
Zeb?

359
00:35:06,400 --> 00:35:10,000
Tja, ni killar gör ett hårt fynd,
men $8 det är.

360
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
Jag är inte intresserad.

361
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
- Vad?!
- Åh, jag bara...

362
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
Nåväl, inget att irritera sig över.
Jag är bara inte intresserad.

363
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Din dumma skit.
Du tackar nej till det här?!

364
00:35:22,800 --> 00:35:25,200
- Ja, det är jag.
- Gud allsmäktig!

365
00:35:25,400 --> 00:35:29,800
- Han sparar den till sin bröllopsdag!
- Tänk om jag är det, fan?

366
00:35:30,000 --> 00:35:34,200
- Åh, älskling, gör inte det.
- Fru, jag diskuterar inte det.

367
00:35:34,400 --> 00:35:37,000
Lämna honom,
ni jävla jävlar.

368
00:35:37,200 --> 00:35:41,600
Varför vill du slösa bort våra pengar?
Vi har lite nog som det är!

369
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
– I ditt fall är det sanningen.
- Dra åt helvete!

370
00:35:45,800 --> 00:35:49,400
Kom igen, Drew. Låt dem döda
sig själva för allt vi bryr oss om.

371
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
- Loney, Jim Bob?
– Visa oss bara var vi ska ställa upp.

372
00:35:53,800 --> 00:35:57,800
Hur vet vi det
köper vi ingen gris i en poke?

373
00:35:58,400 --> 00:36:00,800
Min...

374
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
Herre.

375
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Åh, Jesus.

376
00:36:39,800 --> 00:36:42,200
- Simms, är du med?
- Ja, visst.

377
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
Men... Det har du inte
ingen sjukdom, har du?

378
00:36:45,600 --> 00:36:49,400
- Det är en jäkla sak att säga.
- Jag bara...

379
00:36:49,600 --> 00:36:52,000
De säger att din hjärna ruttnar bort.

380
00:36:52,200 --> 00:36:54,400
Försöker du förstöra det för oss?

381
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
Vart ska du, älskling?

382
00:37:00,200 --> 00:37:04,200
- Det där gräset ser riktigt mjukt ut.
- Tja, you name it. Jag är först.

383
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Se upp ditt steg nu.

384
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
Drew,
du är en besvikelse för mig, pojke.

385
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
Kom igen, din söta sak.
Jag sa ju att vi skulle leva på landet!

386
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Jag får sekunder.

387
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Jag får sekunder.

388
00:37:21,800 --> 00:37:24,400
Det ser ut som
du får bakmes, Simms.

389
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
Det är okej.

390
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
Tja, du är säker på att du är ren,
är inte du?

391
00:37:29,400 --> 00:37:32,800
Jag vet att jag är det, hon,
men jag kan inte garantera dina vänner.

392
00:37:39,000 --> 00:37:41,800
Det var ett tjafs!

393
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
- Har du redan gjort det?
– Jag slösar inte bort tid.

394
00:37:47,800 --> 00:37:51,800
Efter det förväntar jag mig
hon är för nedstämd för er pojkar.

395
00:37:57,400 --> 00:37:59,600
20 oktober 1863.

396
00:37:59,800 --> 00:38:04,000
Jag har motstått frestelsen,
men vad jobbigt det var.

397
00:38:04,200 --> 00:38:08,400
Vad jag längtar efter att vara i barmen
av min älskade familj.

398
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Jag tror att jag borde hitta någon

399
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
att slita med mig
genom livets trötta sätt.

400
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
Om jag inte gör det kommer jag att nöja mig
för några dåliga medel

401
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
att skänka mina tillgivenheter
på någon stackars, ynklig varelse,

402
00:38:21,000 --> 00:38:24,800
samma som mina goda kamrater
gjorde i eftermiddags.

403
00:38:28,200 --> 00:38:32,000
Vad går du upp för?
Det är en timme kvar till din tur.

404
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
Jag kan inte sova.
Jag drömde om min.

405
00:38:36,400 --> 00:38:38,200
Hmm? Om vem?

406
00:38:39,400 --> 00:38:41,600
Om tjejen i eftermiddag.

407
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Åh.

408
00:38:48,800 --> 00:38:52,000
Hon kommer inte att glömma
den brotschen jag gav henne.

409
00:38:52,200 --> 00:38:54,200
Ja, det antar jag.

410
00:38:54,400 --> 00:38:59,600
Säg, jag tror att vi behöver en tidig start
för att ta igen förlorad tid.

411
00:38:59,800 --> 00:39:05,000
Ja, jag kan fortfarande inte ta reda på det
varför tog du en förbipasserande på det.

412
00:39:05,400 --> 00:39:07,800
Jake, har du något att säga?

413
00:39:08,000 --> 00:39:11,400
Helvete, du tittar åt sidan
hos oss sedan min.

414
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
Vad? Nej, det var jag inte.

415
00:39:15,000 --> 00:39:18,200
Se, jag har ingenting
mot att du gör det,

416
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
men jag är uppfostrad annorlunda.

417
00:39:20,800 --> 00:39:24,800
- Tja, vill du inte göra det?
- Ja, ja. Det är bara det...

418
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
Jag är uppfostrad för att hedra en kvinna.

419
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
- Förstår du det?
- Nej.

420
00:39:33,200 --> 00:39:36,400
Tja, var jag kommer ifrån,
det finns bra kvinnor.

421
00:39:37,600 --> 00:39:40,600
De gör det precis likadant
som den andra sorten.

422
00:39:40,800 --> 00:39:44,000
Åh, du fattar det bara inte.
Okej, titta.

423
00:39:44,200 --> 00:39:48,400
Jag har lovat att hålla mig kvar
sidan av livet. Okej, Jake?

424
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Okej? Det är slutet på det.

425
00:39:58,000 --> 00:40:01,400
Du kommer verkligen
från bra lager, eller hur?

426
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Här.

427
00:40:07,600 --> 00:40:09,600
Det här är dem.

428
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Ja, det är riktigt trevligt.

429
00:40:18,200 --> 00:40:21,000
Får mig att önska att jag tagit en bild
för påminnelser.

430
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
Ja...

431
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
Jag saknar min mamma ibland.

432
00:40:34,400 --> 00:40:38,600
Jag tänker på henne varje gång
om ett tag, hur hon mår.

433
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
Hej, berätta inte för dem
som jag tjafsade om så här.

434
00:40:46,200 --> 00:40:51,600
Så... du planerar att gifta dig
innan du ger det ett försök?

435
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
- Va?
- Något sådant.

436
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Till var och en sin egen,
om du har hört talas om det.

437
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
Ja, jag har hört talas om det.

438
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
Tja, med tanke på hur du mår...

439
00:41:08,200 --> 00:41:11,800
Ja, jag tar över åt dig.
Gå och sluta ögat.

440
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
Här. Ta det.

441
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
– Så du väcker oss inte för tidigt.
- Rätt.

442
00:41:46,800 --> 00:41:51,200
Väl!
Det är en charmig bild, eller hur?

443
00:41:53,800 --> 00:41:57,400
Ska vi stå här
eller ska vi råna dem?

444
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
På fötterna!

445
00:42:03,000 --> 00:42:05,200
- Res dig upp!
- Åh, min Herre!

446
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
Kom igen, res dig upp.

447
00:42:08,400 --> 00:42:12,200
Mycket trevligt. Det är vad
Jag kallar ett perfekt väckningsjobb.

448
00:42:13,400 --> 00:42:17,600
Ingen svimmade. Ingen skrek.
Jag trodde inte att du kunde göra det.

449
00:42:17,800 --> 00:42:20,600
- Vi har ingenting.
- Visst är du inte det.

450
00:42:20,800 --> 00:42:23,600
Bra, Hobbs. Mycket hotfull.

451
00:42:23,800 --> 00:42:26,800
Nu har vi alla haft vårt kul,
låt oss börja jobba.

452
00:42:35,200 --> 00:42:36,800
Håll det.

453
00:42:37,400 --> 00:42:41,200
Det är väldigt modigt, Hobbs,
med tanke på att pistolen pekade mot mig.

454
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
– Jag skjuter om jag måste.
- Håll käften, pojke.

455
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Du har tur att du fortfarande lever.

456
00:42:47,600 --> 00:42:53,000
Nu, vem av er täckte
denna ostyriga skara av arga ungdomar.

457
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
Herregud, Jackson.

458
00:42:57,600 --> 00:43:00,800
Jag skulle inte ha något emot att du är dum
om du var bra sällskap.

459
00:43:03,200 --> 00:43:06,000
Kom igen, Jake.
Skjut jäveln.

460
00:43:06,000 --> 00:43:10,200
Nu, pojke, låt mig ge dig
ett litet råd.

461
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
Om du ska dra en pistol
på någon...

462
00:43:14,400 --> 00:43:17,600
som händer då och då
i dessa delar...

463
00:43:17,800 --> 00:43:23,000
du bättre avfyra den, eftersom de flesta män
är inte lika tålmodig som jag är.

464
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Jag har inte tappat kontakten än.

465
00:43:32,400 --> 00:43:35,200
Vad väntar du på?
Rensa ut dem!

466
00:43:36,200 --> 00:43:40,600
Här är det, nästan lunchtid,
Jag har inte fått ombyte till frukost än.

467
00:43:46,600 --> 00:43:51,600
Du tyckte det var ganska roligt
den jäveln sa till mig, eller hur?

468
00:43:58,800 --> 00:44:01,200
Det här är allt jag kunde hitta.

469
00:44:05,000 --> 00:44:07,400
Två dollar och fjorton cent.

470
00:44:08,400 --> 00:44:12,400
Jag skulle vilja hitta en jävel
som sa åt mig att åka västerut.

471
00:44:12,600 --> 00:44:17,400
Hej, det finns bönor och melass
och ryckigt och lite kaffe.

472
00:44:18,200 --> 00:44:22,600
Väl! Ni killar måste ha tagit med er
en kock från Paris, Frankrike.

473
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
Ta allt. Kom igen, Jackson.

474
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Adjö, pojkar.

475
00:44:34,400 --> 00:44:38,600
Tänk bara på oss som några hemska
mardröm som kom och gick.

476
00:44:38,800 --> 00:44:42,200
På natten,
du kommer att glömma att vi någonsin varit här.

477
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Vem var på vakt?

478
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
Jake?

479
00:44:59,000 --> 00:45:00,800
Din idiot!

480
00:45:00,800 --> 00:45:04,600
– De fick allt.
- De städade ut oss, Jake.

481
00:45:04,800 --> 00:45:09,200
- Herregud! Jag pratar med dig!
- Nej, det gjorde de inte.

482
00:45:35,200 --> 00:45:37,800
Grisar... och en ko!

483
00:45:38,600 --> 00:45:42,400
- Det betyder mjölk, grabbar.
- Vad kommer du att använda för pengar?

484
00:45:43,400 --> 00:45:47,200
Vi svälter, Jake. Ingens
kommer att avvisa svältande pojkar.

485
00:45:47,400 --> 00:45:50,400
'Sidor, det finns alltid arbete
ska göras på en gård.

486
00:45:51,000 --> 00:45:53,200
Jag gör inga sysslor!

487
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
Tja, vi kanske kan prata sött med honom.

488
00:46:02,800 --> 00:46:05,800
Om jag tippar fram hatten,
vi går efter våra vapen.

489
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
– Om jag tippar den bakåt, spela den rakt.
- Eh, Jake...

490
00:46:15,400 --> 00:46:17,200
Hejsan.

491
00:46:17,600 --> 00:46:20,400
- Jaha?
– Jag och mina vänner drabbades av otur.

492
00:46:20,400 --> 00:46:24,000
- Jag tänkte att du skulle ha lite mat.
- Jag kanske.

493
00:46:26,200 --> 00:46:29,800
- Det måste finnas mycket att äta här.
- Det finns...

494
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
för ett pris.

495
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
Jag säger, titta nu, eh... sir?

496
00:46:51,400 --> 00:46:55,600
Vi har... Vi har lite ont om pengar,
så kan vi göra en affär?

497
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
- Det är min!
- Håll käften, Boog.

498
00:46:59,200 --> 00:47:01,600
Du hade aldrig röv
att svänga den i alla fall.

499
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
Här.

500
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
Vissa sår mage,
kålrot och kaffe.

501
00:47:12,400 --> 00:47:15,200
För den pistolen?
Vi borde få en kalkonmiddag!

502
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Jag minns inte
bjuder in dig hit, pojke.

503
00:47:17,600 --> 00:47:20,400
Det är okej. Vi gör affären.

504
00:47:59,600 --> 00:48:01,600
något fel?

505
00:48:01,800 --> 00:48:04,800
Nej, sir! Det är det bästa fan
så mage jag någonsin haft!

506
00:48:09,400 --> 00:48:11,800
Maten är okej, Jake.
Ät det bara.

507
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
Lite svårt att äta
med ett hagelgevär riktat mot mig.

508
00:48:15,000 --> 00:48:19,600
- Du klagar, eller hur, pojke?
- Tror du att jag är rädd för dig?

509
00:48:19,800 --> 00:48:22,400
För en dead-broke, du pratar fruktansvärt stort.

510
00:48:22,600 --> 00:48:25,600
- Jag borde stoppat dig.
- Du är så full av skit,

511
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
du stinker upp min trädgård!

512
00:48:30,800 --> 00:48:34,000
- Ta det lugnt.
- Okej. Du får.

513
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
Alla ni! Få!

514
00:48:36,600 --> 00:48:39,800
- Medan du kan få!
- Låt oss gå.

515
00:48:41,800 --> 00:48:44,400
- Kom igen, Jake!
- Jag är inte klar än.

516
00:48:47,200 --> 00:48:50,000
Jag betalade för det
och jag ska avsluta det.

517
00:48:59,600 --> 00:49:01,800
Jävla kålrot är surt i alla fall.

518
00:49:35,400 --> 00:49:37,200
Det var inte vårt fel.

519
00:49:37,400 --> 00:49:42,000
Om han hade haft några hjärnor så hade han det
gett oss tid att tänka på det.

520
00:49:43,400 --> 00:49:49,000
Tja, hur kan vi råna en plats när
berättar du inte förrän vi kommer dit?

521
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
För helvete!

522
00:49:53,200 --> 00:49:55,400
Det är så långt jag går.

523
00:49:55,600 --> 00:49:59,800
Ni gula bebisar
backade mig säkert! Åt helvete med dig!

524
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
- Vad gör du?
- Jag går. Hur ser det ut?

525
00:50:06,200 --> 00:50:09,200
Borde ha mer vett
i första hand.

526
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Åh, vänta bara.

527
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Titta, nu...
Jag ska inte säga att Jake har rätt.

528
00:50:16,600 --> 00:50:21,000
Det är han inte. Verksamheten där bak
med bonden var ganska dålig.

529
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
Men alla i den här världen
gör ett misstag eller två.

530
00:50:25,200 --> 00:50:27,800
Vi har alla lärt oss en läxa.

531
00:50:28,400 --> 00:50:32,400
Ja? Tja, vad är det han spelar
så jäkla hög och mäktig?

532
00:50:32,600 --> 00:50:37,400
Lyssna, är det ingen av oss som skulle göra det
kom ur Saint Joe utan Jake.

533
00:50:37,600 --> 00:50:42,000
Han tog oss så långt,
han tar oss resten av vägen.

534
00:50:44,400 --> 00:50:46,800
grabbar,
Jag uppskattar att du ber mig stanna.

535
00:50:47,600 --> 00:50:50,600
Och vad du sa
om att bonden hade rätt.

536
00:50:50,800 --> 00:50:54,600
Det var dumt att få det på dig
plötsligt sådär.

537
00:50:54,800 --> 00:50:58,000
Den här gången ska jag träna
planen med dig nu.

538
00:50:58,200 --> 00:51:02,600
Vi har gott om tid att förbereda oss.
En diligens är på väg hit.

539
00:51:02,600 --> 00:51:06,200
- Lätt. Det blir ett professionellt jobb.
- Är du galen?

540
00:51:06,400 --> 00:51:10,400
- Bushwhack 'em, va?
- Bra tänkt. Han börjar bli smart.

541
00:51:10,600 --> 00:51:14,200
Nu, en av oss
kommer att flagga ner henne, ser du?

542
00:51:14,400 --> 00:51:17,600
Som en resenär förlorad
på prärien. Det är du, Simms.

543
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
- Varför jag?
- Du ville veta i förväg.

544
00:51:20,600 --> 00:51:23,600
Nåväl, nu vet du det.
Vi kommer att gömma oss i denna ravin.

545
00:51:23,800 --> 00:51:27,000
Nej, sir! Vi vet lika mycket
om att råna diligens

546
00:51:27,200 --> 00:51:31,200
– som vi gör om att flå kaniner.
- Det finns inget med det, Drew.

547
00:51:31,400 --> 00:51:35,800
Nej, sir! Nu deltar jag inte
utan att råna diligens.

548
00:51:36,000 --> 00:51:39,800
Och jag frågar dig inte
att stå på min sida.

549
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
Och jag vill inte ha någon del
av bytet.

550
00:51:43,200 --> 00:51:48,200
Det är rättvist, eller hur? Jag sitter
här tills denna dårskap är över.

551
00:51:48,400 --> 00:51:52,000
På det här sättet ser jag ingenting
och jag kan inte vittna.

552
00:51:52,200 --> 00:51:54,800
- Titta här...
- Jag är inte en del av det!

553
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
- Hur är det med den där järnaffären?
- Det är annorlunda. Vi kan alla dö.

554
00:51:59,200 --> 00:52:01,000
Jake?

555
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
Gå ut!

556
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Lägg undan din pistol!

557
00:52:30,400 --> 00:52:32,600
Gör dig redo. Här kommer det.

558
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Han viftar ner henne.

559
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Vad vill du?

560
00:52:43,400 --> 00:52:46,400
- Han pratar med föraren.
- Vad säger han?

561
00:52:46,600 --> 00:52:49,600
Okej, nu. Gör dig redo.

562
00:52:53,600 --> 00:52:57,200
- Vad fan gör han?!
- Han öppnar dörren.

563
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
Han kliver in.

564
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
Han stängde dörren.

565
00:53:06,000 --> 00:53:09,200
Han ska bort!
Simms! Kom tillbaka hit!

566
00:53:29,600 --> 00:53:33,600
Tysta.
Vi behöver inte meddela oss själva.

567
00:53:33,800 --> 00:53:35,600
Låt oss göra något rätt för en gångs skull.

568
00:53:43,200 --> 00:53:45,000
Paj!

569
00:53:58,400 --> 00:54:02,000
Den där dumma lilla pissan! Kom igen!

570
00:54:09,400 --> 00:54:10,800
Kom igen!

571
00:54:15,200 --> 00:54:17,000
Boog!

572
00:54:25,200 --> 00:54:28,200
Vänta!
Vänta! Jag är skjuten! Min arm!

573
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
Kom igen! Kom igen!

574
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
Jag är skjuten!

575
00:55:04,600 --> 00:55:07,800
Du har säkert valt en tid
att fånga en last.

576
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
- Oj!
- Håll still, fan!

577
00:55:10,200 --> 00:55:12,000
Pojke, det är ett helvete!

578
00:55:12,200 --> 00:55:15,400
Om det inte var för dig,
vi skulle gå tillbaka dit...

579
00:55:15,600 --> 00:55:19,600
Vi ska blåsa jäveln
till riket komma. En jävel.

580
00:55:19,800 --> 00:55:21,200
Bastard.

581
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
- Loney, ge mig en trasa, vill du?
- Skaffa det själv.

582
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
- Vad?
- Vi har blivit mätta, Jake.

583
00:55:30,200 --> 00:55:35,000
- Du gör oss inte alls bra.
- Vi kan inte se meningen med det...

584
00:55:37,000 --> 00:55:39,800
och jag är trött på dig
ge ut order.

585
00:55:40,000 --> 00:55:43,400
Jag kom västerut för att komma undan
från den där skiten.

586
00:55:43,400 --> 00:55:47,000
- Vad ska du göra?
– Vi går vår egen väg.

587
00:55:50,200 --> 00:55:52,800
- Jag är ledsen att höra det.
– Sådär är livet.

588
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Varför vapen? Jag stoppar dig inte.

589
00:56:03,800 --> 00:56:07,200
Tja... Vi tar hästarna.

590
00:56:08,600 --> 00:56:10,800
Vi lämnar dig mulen.

591
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
- Ni två provar det ett tag.
- Din jävel.

592
00:56:17,400 --> 00:56:19,800
Lämna en till oss.

593
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Kom igen. Var inte en jävel.

594
00:56:24,200 --> 00:56:27,400
Oroa dig inte, Jake.
Vi har det bättre utan det där skräpet.

595
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
Har du tid, Drew?

596
00:56:38,800 --> 00:56:40,800
Vad menar du?

597
00:56:42,600 --> 00:56:46,600
Jag tror att jag tar den där guldfickan
titta på att du lägger så stor vikt vid

598
00:56:46,800 --> 00:56:48,600
som en bortgångspresent.

599
00:56:48,800 --> 00:56:51,400
Hej, det tillhörde min bror.

600
00:56:51,600 --> 00:56:55,400
Helvete, du kommer att resa snabbare
på den där gamla mulen om du reser lätt.

601
00:56:55,600 --> 00:56:58,200
- Jag dödar dig, Loney.
- Håll käften, Drew.

602
00:56:58,400 --> 00:57:03,000
- Det är allt jag kom ihåg honom med!
- Du kan gå med honom om du hellre vill.

603
00:57:04,600 --> 00:57:09,400
Okej. Ge det tillbaka. Jag är ledsen
om det jag sa tidigare. Behaga?

604
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Så länge, Drew.

605
00:57:13,400 --> 00:57:15,600
Jag hoppas att din arm läker.

606
00:57:20,400 --> 00:57:22,800
Ni jävlar! Bäst att du springer!

607
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Jag dödar dig om jag får chansen!

608
00:57:34,000 --> 00:57:36,200
En jävla jävel.

609
00:57:39,800 --> 00:57:42,800
Det är inte rättvist! Det är min klocka!

610
00:57:43,400 --> 00:57:46,200
Åh, vem bryr sig
om plåtbiten?

611
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
det gör jag!

612
00:57:51,800 --> 00:57:55,200
Jag är ledsen.
Det var ingen billig plåtbit.

613
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Hade god tid.

614
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Jag sa att jag var ledsen!

615
00:58:15,400 --> 00:58:18,600
- Åh, för helvete! Herre A'mighty!
- Vill du sluta?

616
00:58:18,600 --> 00:58:20,800
Nej, nej. Fortsätt.

617
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
Men nästan ett helvete ska jag säga er.

618
00:58:24,800 --> 00:58:27,400
Du har tur.
Du har aldrig blivit skjuten.

619
00:58:27,400 --> 00:58:30,000
- Vill du att jag ska sluta?
- Nej, inte jag.

620
00:58:30,000 --> 00:58:32,600
Jag kommer inte hålla oss uppe.

621
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Herregud! Jesus!

622
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
Ta den tyggeln.

623
00:58:48,600 --> 00:58:51,400
- Vilken tid hinner du?
- Eh...

624
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
Den där jäveln!

625
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
Whoo! Förlåt, det har kommit till det här.
Två sadelluffare vandrar,

626
00:59:00,400 --> 00:59:03,200
- gudsförgätna...
...och har ont?

627
00:59:03,400 --> 00:59:06,800
Titta vem som kommer att bli silverbaron!
Va! Whoo!

628
00:59:11,800 --> 00:59:15,400
Det är bara en mellanstation för
diligens, ser du inte?

629
00:59:15,600 --> 00:59:20,200
Wells Fargo. Det är bara en gammal man
att mata hästarna och sånt.

630
00:59:20,800 --> 00:59:23,200
Jag tänkte på den där kycklingaffären
skulle vara ok...

631
00:59:23,400 --> 00:59:25,600
Det här är inte samma sak.

632
00:59:25,800 --> 00:59:29,600
Jake, det finns ingen scen
kommer vid den här tiden på dagen.

633
00:59:29,800 --> 00:59:32,800
- Jag slår vad om att han inte ens är där.
- Tror du det?

634
00:59:33,200 --> 00:59:34,600
Japp, det gör jag.

635
00:59:39,200 --> 00:59:41,400
Jag vill ha en av dem.

636
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
Mmm, det gör jag också.

637
00:59:46,600 --> 00:59:50,200
Okej. Vi går ner tyst,
vi tar bara en,

638
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
och så hightailar vi därifrån.

639
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
Jag kan inte, Jake. Min arm.

640
00:59:55,600 --> 01:00:00,600
Jag är inte bra mot dig på det här sättet.
Jag menar, om jag ramlade skulle jag bara skrika.

641
01:00:00,600 --> 01:00:05,400
- Det är så illa, va?
- Helvete, en kyckling är allt vi behöver.

642
01:00:05,600 --> 01:00:07,600
Jag pratar bara förnuft, Jake.

643
01:00:09,000 --> 01:00:11,600
Okej. Du önskar mig lycka till.

644
01:00:24,400 --> 01:00:26,400
Doftar underbart.

645
01:00:27,600 --> 01:00:29,800
Tror du att hon är klar?

646
01:00:30,000 --> 01:00:31,800
Japp.

647
01:00:33,000 --> 01:00:35,200
Tja, hon har gjort tillräckligt för mig.

648
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Hej, var är min?

649
01:00:41,600 --> 01:00:43,800
- Din?
- Kom igen, din svin. Jag får hälften.

650
01:00:44,400 --> 01:00:47,600
- Fair's fair, Drew. Hört det?
- Vad menar du?

651
01:00:48,400 --> 01:00:51,600
Jag tog risken. Jag stal fågeln.

652
01:00:51,800 --> 01:00:55,000
Jag kunde bli dödad.
Nu ska jag äta upp det.

653
01:00:59,800 --> 01:01:02,000
Mindre vill du köpa en aktie.

654
01:01:02,200 --> 01:01:05,800
- Jag har inga pengar. Det vet du.
- Då förlorar du.

655
01:01:06,600 --> 01:01:09,000
Jag hade inte varit bra. Min arm...

656
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
Skitsnack! Skit din arm!

657
01:01:12,000 --> 01:01:16,600
Nä, ät din jäkla kyckling då!
Jag hoppas att du kvävs av det!

658
01:01:20,200 --> 01:01:21,600
Hej, förlåt...

659
01:01:23,400 --> 01:01:27,400
Jag har funderat på att gå
till Virginia City. Ge det ett försök.

660
01:01:27,600 --> 01:01:29,800
- Har du?
- Japp.

661
01:01:29,800 --> 01:01:33,600
Jag tror att jag skulle sakna att höra dig
spruta av då och då.

662
01:01:34,200 --> 01:01:36,800
Lyssna, det slår att gå på operan.

663
01:01:37,000 --> 01:01:42,600
Dessutom skulle det vara ett trevligt ställe
för en kille som jag att slå sig ner.

664
01:01:44,400 --> 01:01:48,600
Inte för att jag skulle få röv att gräva
i en silvergruva som du,

665
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
men jag kunde råna folket
gräver upp det.

666
01:01:52,400 --> 01:01:54,400
Det är precis vad jag förväntar mig
från någon

667
01:01:54,600 --> 01:01:58,400
som inte ens delar en kyckling
med en vän som svälter.

668
01:01:58,600 --> 01:02:01,200
Du har inte sparat, min pojke,
Jag svär vid Gud.

669
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
Högsta fickorna i USA.
Blir nog guvernör en dag.

670
01:02:06,200 --> 01:02:09,200
- Det skulle du gilla, eller hur?
- Ja.

671
01:02:11,200 --> 01:02:13,800
För en dag,
de gör dig redo att hänga.

672
01:02:14,000 --> 01:02:16,800
Alla medborgare kommer att samlas
att se Jake Rumsey dö,

673
01:02:17,000 --> 01:02:20,600
då kommer någon advokat att säga,
"Guvernör, underteckna denna uppskov.

674
01:02:20,800 --> 01:02:25,200
"Spara den stackarens liv!"
Pojke, det kommer att bli den bästa dagen någonsin!

675
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Vadå, skulle du inte skriva på det?
- Vad tycker du?

676
01:02:33,400 --> 01:02:38,600
Du skulle. Annars skulle jag berätta för dem hur du
sprang från att försvara ditt eget land,

677
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
för att inte tala om rån
en järnaffär.

678
01:02:41,400 --> 01:02:45,800
- Det skulle du också göra, eller hur?
- Du har jävligt rätt!

679
01:02:46,000 --> 01:02:49,400
Jag tänkte ge dig några
av denna kyckling här,

680
01:02:49,600 --> 01:02:54,800
men varför skulle jag dela en kyckling
med en man som ska hänga mig?

681
01:03:02,200 --> 01:03:06,200
Gud allsmäktig. Det är jag inte
aldrig sett en död kropp förut.

682
01:03:07,600 --> 01:03:10,600
Det gjorde jag. Du kommer inte att kräkas,
är du?

683
01:03:10,800 --> 01:03:12,600
Nej.

684
01:03:15,000 --> 01:03:16,800
Vem tror du gjorde det?

685
01:03:17,000 --> 01:03:21,000
Åh, Herren straffade dem.
Varför skulle någon vilja döda dem?

686
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
- 'Säger oss.
- Ser du deras hästar?

687
01:03:24,200 --> 01:03:28,200
- Bara för att få sina hästar?
– Våra hästar är mer som det.

688
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
Hej!

689
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
Vart fan är du på väg?

690
01:03:33,200 --> 01:03:37,000
– De kanske inte fick min klocka.
- Varför skulle de låta bli det?

691
01:03:39,000 --> 01:03:41,200
Hej!
Rör inte den döde mannens hud.

692
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
Varför inte?

693
01:03:43,600 --> 01:03:47,000
jag vet inte. Det är du bara inte
ska, det är allt.

694
01:03:51,200 --> 01:03:55,600
Tja... Jag antar att vi måste begrava
dessa tikarsöner.

695
01:03:55,600 --> 01:03:57,600
Hatar att slösa bort tiden.

696
01:04:15,400 --> 01:04:17,600
Vi har några kunder, Joe.

697
01:04:18,600 --> 01:04:21,200
Kom igen. Låt oss hämta dem.

698
01:04:21,400 --> 01:04:23,000
Äh-ha.

699
01:04:23,400 --> 01:04:25,400
Vänta hela dagen och ingenting händer.

700
01:04:25,600 --> 01:04:30,000
Visste du inte, vi satte oss precis
till middag och någon kommer förbi?

701
01:04:30,800 --> 01:04:33,600
Fortsätt och ät dina bönor, Joe.

702
01:04:33,600 --> 01:04:38,200
Jag och pojkarna kan ta dem lugnt.
Det finns bara två.

703
01:04:38,400 --> 01:04:41,800
M'boy, om det var en blind kvinna
i rullstol,

704
01:04:42,000 --> 01:04:44,400
Jag skulle fortfarande ge henne oddsen.

705
01:04:44,400 --> 01:04:48,200
Kom igen... Vi klarar det här.

706
01:04:50,800 --> 01:04:52,800
Låt oss gå!

707
01:05:06,800 --> 01:05:09,000
Jag vet bara att jag kommer att ångra det här.

708
01:05:34,200 --> 01:05:36,000
Åh, shit.

709
01:06:22,200 --> 01:06:26,800
- Vad gör ni två?
- Åh, bara förbi.

710
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
Ser ut för mig
som om du står still.

711
01:06:34,800 --> 01:06:37,600
Vi trodde vi sett
en jackrabbit, det är allt.

712
01:06:39,600 --> 01:06:44,400
Jag ser ingen jackrabbit. Du, Orin?

713
01:06:44,600 --> 01:06:47,800
Nej. Jag ser dock två jävlar.

714
01:06:50,000 --> 01:06:53,200
Tja...
Nåväl, nu går vi vidare.

715
01:06:53,400 --> 01:06:55,200
Det är din häst, Jake.

716
01:06:55,400 --> 01:06:58,600
Nej, det är det inte. Det ser ut som han,
men nej nej...

717
01:06:58,800 --> 01:07:02,400
- Nåväl, adios.
- Adios?

718
01:07:02,600 --> 01:07:04,600
Vad har du för bråttom, amigo?

719
01:07:04,800 --> 01:07:08,000
Säg, eh... Herr?
Jag-jag-jag hade den här klockan...

720
01:07:08,200 --> 01:07:11,000
Detta guldfickor,
det var och...

721
01:07:11,200 --> 01:07:13,200
- Drew...
– Den tillhörde min bror

722
01:07:13,400 --> 01:07:16,400
och det är inget värt
för mig, men...

723
01:07:16,600 --> 01:07:18,600
Se, jag lovade min mor...

724
01:07:18,800 --> 01:07:21,600
Drew,
dessa män har inte sett din klocka!

725
01:07:23,200 --> 01:07:25,400
Nåväl, nu går vi vidare.
Så länge.

726
01:07:25,600 --> 01:07:31,800
Tick-tack... Tick-tack...
Tick-tock...

727
01:07:32,600 --> 01:07:37,400
Sir, jag råder dig att lämna över det.
Min vän här är en blixtskytt.

728
01:07:38,200 --> 01:07:40,200
Blixtskytt, är han?

729
01:07:40,400 --> 01:07:43,200
Hobbs, du måste vara skit
över dig själv.

730
01:07:46,400 --> 01:07:52,000
Jag antar att vi inte har något val
utan att försöka försvara oss själva.

731
01:07:54,400 --> 01:07:56,400
Vi vill inte ha några problem.

732
01:07:59,600 --> 01:08:02,000
Vi ska bara tända härifrån,
okej?

733
01:08:02,200 --> 01:08:04,200
Din lilla säck!

734
01:08:47,600 --> 01:08:51,200
De dödade dig, Orin!
Skaffa en innan du dör!

735
01:08:51,200 --> 01:08:55,000
Jag ska spränga den första
Jag ser rätt i kulorna!

736
01:09:00,400 --> 01:09:04,400
Jag är död! Den lilla snubben fick mig!

737
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
Drew! Drew! Jag är slut på kulor!

738
01:09:17,400 --> 01:09:19,000
Jake?

739
01:09:25,000 --> 01:09:27,200
Sluta, din jävel!

740
01:09:29,200 --> 01:09:32,000
Din mördande jävel!
Kom tillbaka hit!

741
01:09:32,200 --> 01:09:34,000
Drew!

742
01:09:37,000 --> 01:09:40,800
Skjut inte! Skjut inte!
Skjut inte! Skjut inte!

743
01:09:49,000 --> 01:09:51,800
Jag kommer, Jackson. Hålla fast!

744
01:09:52,600 --> 01:09:56,800
Din vän har gått vidare! Du är
välkommen att fortsätta komma dock!

745
01:09:57,800 --> 01:10:02,400
Hotar du mig? Jag kan stå
mycket, men det tål jag inte!

746
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Jag dödar dig!

747
01:10:26,800 --> 01:10:29,200
Nåväl, vi gjorde det! Det är mycket.

748
01:10:31,800 --> 01:10:34,200
Gå och hämta din klocka.

749
01:10:34,400 --> 01:10:37,000
Du har verkligen förtjänat det.

750
01:10:45,800 --> 01:10:47,800
Whoo! Är vi inte ett par?

751
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Jag släppte aldrig på, Jake,

752
01:10:50,200 --> 01:10:53,400
men jag trodde att jag var en feg.

753
01:10:54,000 --> 01:10:58,800
Jag menar, om jag hade behövt gå i krig,
Jag var inte säker på hur jag skulle ha varit.

754
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
Tja, jag oroar mig inte längre.

755
01:11:01,400 --> 01:11:04,400
Jag menar, visst, jag var rädd först,

756
01:11:04,600 --> 01:11:08,600
men när chipsen var nere,
det var klar segling. jag bara...

757
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
Du rånade aldrig den butiken va?

758
01:11:12,200 --> 01:11:14,400
Herregud, jag har det!

759
01:11:28,200 --> 01:11:29,800
Jake?

760
01:11:31,600 --> 01:11:33,400
Jake!

761
01:11:34,600 --> 01:11:37,600
Jake! Var gömmer du dig?

762
01:11:40,200 --> 01:11:42,800
Hej, ge mig tillbaka pengarna.

763
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
Varför gör du inte det? Jake!

764
01:11:47,000 --> 01:11:51,800
Jag skulle dela upp pengarna
med dig. På riktigt, det var jag!

765
01:11:54,400 --> 01:11:57,800
Det fanns ingen plats
att spendera det här!

766
01:12:00,600 --> 01:12:02,000
Jake!

767
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Jake, din jävel!

768
01:12:06,200 --> 01:12:10,800
Du kommer tillbaka hit med mina pengar
eller jag svär att jag dödar dig!

769
01:12:16,800 --> 01:12:19,200
27 november 1863.

770
01:12:20,200 --> 01:12:25,200
Jag försöker se på den ljusa sidan,
men jag kan inte komma på vad det kan vara.

771
01:12:25,400 --> 01:12:27,600
Jag har blivit bestulen på alla mina pengar

772
01:12:27,600 --> 01:12:31,000
och lämnade att dö på prärien,
ensam och vänlös.

773
01:12:31,800 --> 01:12:33,800
Bra väder.

774
01:12:36,400 --> 01:12:39,400
28 november 1863.

775
01:12:40,200 --> 01:12:42,600
Jag har bestämt mig för att inte dö
trots allt.

776
01:12:42,800 --> 01:12:46,400
Om Israels barn kunde
uthärda 40 år i öknen,

777
01:12:46,600 --> 01:12:50,200
sedan en pojke i Greenville, Ohio
borde inte ge upp.

778
01:12:51,200 --> 01:12:53,600
Jag sköt och åt en skunk idag.

779
01:12:53,800 --> 01:12:56,400
Smaken ingick inte mycket i det.

780
01:13:01,800 --> 01:13:04,600
29 november 1863.

781
01:13:06,000 --> 01:13:09,600
Om jag någonsin hittar Jake Rumsey,
Jag kommer att döda honom.

782
01:14:22,200 --> 01:14:23,600
Marskalk.

783
01:14:28,400 --> 01:14:31,000
Hur länge du varit
med Joe Simmons gäng?

784
01:14:31,200 --> 01:14:36,600
- Ungefär en månad, sir.
- Vilka jobb tog du?

785
01:14:37,800 --> 01:14:40,600
Ett par diligenser
över av Oletha,

786
01:14:40,800 --> 01:14:43,800
några herrelösa resenärer
lite öster om här,

787
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
café nere i Mansfield,
och sedan detta.

788
01:14:47,800 --> 01:14:50,200
- Allt det?
- Ja, sir.

789
01:14:50,400 --> 01:14:54,400
- Hur många Joe har han i sitt gäng nu?
- Eh, tio.

790
01:14:54,400 --> 01:14:57,400
Nej, nio... jag räknar inte med.

791
01:14:58,800 --> 01:15:00,800
Var gömde du dig?

792
01:15:08,400 --> 01:15:10,600
Son, om ett par minuter,

793
01:15:10,800 --> 01:15:13,600
du kommer att vara ansikte mot ansikte
med din tillverkare.

794
01:15:13,800 --> 01:15:16,000
Nu, efter det du gjorde
till dessa människor,

795
01:15:16,200 --> 01:15:21,800
det skulle gå lättare med Herren
om du hjälper oss så mycket du kan.

796
01:15:25,400 --> 01:15:29,000
Följ det spåret utanför
västerut cirka 20 mil

797
01:15:29,200 --> 01:15:31,600
tills du kommer
till en gräns mot norr.

798
01:15:31,800 --> 01:15:36,200
Ta det tills du kommer
till en gammal nedgången hydda. Det är dem.

799
01:15:39,600 --> 01:15:41,800
Lyft upp honom, pojkar.

800
01:16:01,800 --> 01:16:03,800
'Ursäkta mig.

801
01:16:04,000 --> 01:16:09,400
Den här Simmons, gjorde en ung kille med
upp med honom den sista dagen eller så?

802
01:16:09,600 --> 01:16:12,600
Ungefär i min ålder?
Han heter Jake Rumsey.

803
01:16:14,400 --> 01:16:16,200
Tja, eh... tack.

804
01:16:17,400 --> 01:16:20,400
- Vi är klara, marskalk.
- Lycka till, pojke.

805
01:16:36,400 --> 01:16:38,200
Marskalk?

806
01:16:39,200 --> 01:16:41,600
Jag skulle vilja vara med dig, sir.

807
01:17:10,200 --> 01:17:13,600
Nu, lika länge
när jag betalar för dessa kulor,

808
01:17:13,800 --> 01:17:16,800
Jag vill se en man falla
för varje skott.

809
01:17:17,000 --> 01:17:19,800
- Är du redo, Bobby?
- Bara en minut.

810
01:17:25,200 --> 01:17:27,000
okej!

811
01:17:30,200 --> 01:17:31,600
Brand!

812
01:18:24,200 --> 01:18:27,200
Ta det, du nej...

813
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
Chaw?

814
01:18:52,200 --> 01:18:56,400
Om jag vill tugga på hästskit,
Jag meddelar dig.

815
01:18:57,800 --> 01:19:01,400
Säg, eh... du var i Wichita
53, var inte du?

816
01:19:02,800 --> 01:19:04,400
Japp.

817
01:19:04,600 --> 01:19:07,400
Du måste ha vetat
Curly Bill Broshus då?

818
01:19:09,800 --> 01:19:14,000
Curly Bill? Har du alltid haft vita handskar?

819
01:19:15,200 --> 01:19:18,200
- Det är den.
- Du vet inte varför.

820
01:19:20,200 --> 01:19:22,400
Täck över hans vårtor.

821
01:19:24,000 --> 01:19:29,200
- Han var dock bra med en pistol.
- Han var rättvis. Bara rättvist.

822
01:19:29,400 --> 01:19:34,000
Rättvis? Har du någonsin sett honom
gör det, eh... vill du snurra honom?

823
01:19:35,800 --> 01:19:38,600
Pojke, var tror du
lärde han sig det?

824
01:19:38,800 --> 01:19:41,600
Jag lärde honom det
när jag kände mig generös.

825
01:19:43,400 --> 01:19:45,400
Det måste ha varit jul.

826
01:19:46,200 --> 01:19:48,200
Bull.

827
01:20:03,400 --> 01:20:05,200
Smart.

828
01:20:05,200 --> 01:20:07,000
Smart.

829
01:20:08,200 --> 01:20:11,400
Du har några riktiga tänkare
i din outfit, Bobby.

830
01:20:32,000 --> 01:20:37,400
Jag säger er, pojkar...
Jag är den äldsta horan på kvarteret.

831
01:20:42,200 --> 01:20:45,600
Du kommer säkert upp i världen,
är inte du, förlåt?

832
01:20:51,000 --> 01:20:53,600
Tja, du skrattar allt du vill,
ung man,

833
01:20:53,800 --> 01:20:58,800
men kom bara ihåg, de kommer att göra det
häng på dig, så ska jag titta på det.

834
01:20:59,000 --> 01:21:02,400
Du tror att de verkligen kommer att hänga
en ung kille som jag?

835
01:21:02,600 --> 01:21:06,200
– Jag vet det för ett faktum.
- Åh, shit. Du har förmodligen rätt.

836
01:21:08,600 --> 01:21:12,000
Kom ihåg när du lämnade mig
på prärien för att dö?

837
01:21:12,200 --> 01:21:14,200
Kommer du ihåg det?

838
01:21:14,400 --> 01:21:17,200
Tja, när jag vandrade ensam
och övergiven,

839
01:21:18,000 --> 01:21:22,600
precis vid tiden
Jag var redo att ge upp spöket,

840
01:21:22,800 --> 01:21:27,800
Jag sa till mig själv: Vänta.
Om det finns någon rättvisa i denna värld,

841
01:21:28,000 --> 01:21:32,400
"du kommer att leva länge nog
att se Jake Rumsey död."

842
01:21:32,400 --> 01:21:38,800
Lyssna, låt oss rensa luften.
Jag menar, jag är inte arg på dig längre.

843
01:21:40,000 --> 01:21:42,800
- Vad?!
- Jag anser att vi är jämna.

844
01:21:44,000 --> 01:21:48,000
Vi är jämna?!
Du stal mina jävla pengar!

845
01:21:48,200 --> 01:21:50,000
- Du gömde det för oss.
- Åh, sh...!

846
01:21:50,200 --> 01:21:53,200
Du ljög,
du låter mig ta alla chanser,

847
01:21:53,400 --> 01:21:55,800
låt dina vänner nästan svälta ihjäl.

848
01:21:56,000 --> 01:22:00,400
Du skitsade till oss för att komma in med oss.
Du trasslade till oss ända till slutet.

849
01:22:01,000 --> 01:22:03,400
Din smutsiga bandit!
Du vet vad du...

850
01:22:03,600 --> 01:22:07,400
Du är en skit-kicker med två ansikten,
och jag är glad att äntligen få veta det!

851
01:22:08,200 --> 01:22:13,400
Men som sagt, vi är fyrkantiga.
Jag antar att jag betalade tillbaka för att du ljuger.

852
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
- Vet du vad jag gjorde med dina pengar?
- Vad?

853
01:22:19,200 --> 01:22:23,600
Jag spenderade det på horor. Bara för att
Jag visste att du inte skulle ha gjort det.

854
01:22:23,800 --> 01:22:25,800
Nu ska vi prata kalkon.

855
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
Jag skulle inte prata något med dig.

856
01:22:29,800 --> 01:22:31,400
Hej!

857
01:22:37,000 --> 01:22:39,800
Jag slår vad om att du skulle prata tusen dollar.

858
01:22:42,600 --> 01:22:45,400
- Du har inte ett dugg.
- Inte på mig,

859
01:22:45,600 --> 01:22:47,600
men jag vet var tusen är begravda.

860
01:22:50,400 --> 01:22:53,600
Kom igen. Du kan få tillbaka dina $85
och så några.

861
01:22:53,800 --> 01:22:58,400
- Jag har ingen anledning att tro dig.
- Nu har du det bakvänt.

862
01:22:58,600 --> 01:23:02,000
Du är lögnaren, jag är skurken.
Jag ljög aldrig för dig.

863
01:23:02,200 --> 01:23:05,200
Du gjorde aldrig något för mig, Jake!

864
01:23:09,000 --> 01:23:11,600
Har du tid?

865
01:23:13,600 --> 01:23:19,200
Du har fortfarande den där klockan
betydde så mycket. Jag tog inte det.

866
01:23:26,000 --> 01:23:30,000
- Marskalk, du måste lyssna...
- Titta, son.

867
01:23:30,200 --> 01:23:34,800
Jag har ett gäng folk att hänga
på morgonen. Natten är halv borta.

868
01:23:35,000 --> 01:23:39,800
Varför inte berätta för din vän
att du försökte och jag sa nej?

869
01:23:40,000 --> 01:23:44,400
- Godnatt nu.
- Marskalk, jag vet att du är en rättvis man.

870
01:23:44,600 --> 01:23:48,800
Och Jake... Han är inte en av dem.
Jag-jag... Det är han verkligen inte.

871
01:23:49,200 --> 01:23:53,000
Det ser dåligt ut, det ger jag dig.
Men jag känner Jake mycket väl.

872
01:23:53,800 --> 01:23:56,200
Vi började västerut tillsammans.

873
01:23:56,400 --> 01:23:59,200
Tja, för helvete, sir,
han är vit hela vägen igenom.

874
01:24:00,200 --> 01:24:02,400
Det är ett riktigt trevligt tal, son.

875
01:24:02,600 --> 01:24:06,200
Varför säger du inte det till den stackars kvinnan
vems man begravde vi?

876
01:24:06,400 --> 01:24:10,000
Jake gjorde inte det!
Han vill inte ha någon del av dödandet.

877
01:24:10,200 --> 01:24:12,800
Varför, hans enda bror
sköts ihjäl vid Chickamauga.

878
01:24:12,800 --> 01:24:16,400
Varje dollar han får,
han skickar hälften tillbaka till sin mamma.

879
01:24:16,600 --> 01:24:21,600
Jag vet att han inte ser ut som mycket, sir,
men han är riktigt blå. Jag svär det.

880
01:24:22,000 --> 01:24:25,800
Nu, pojke, jag brukar inte ta på mig
främlingar i min outfit.

881
01:24:26,000 --> 01:24:28,600
Men du verkar vara en kristen sort,
så jag gjorde det.

882
01:24:28,800 --> 01:24:31,200
Få mig inte att ångra mitt beslut.

883
01:24:34,400 --> 01:24:37,400
Marskalk, du vill inte ha det
på ditt samvete

884
01:24:37,600 --> 01:24:40,000
att du hängde en oskyldig man.

885
01:24:43,000 --> 01:24:45,800
Gå härifrån, pojke.
Jag vill gå och lägga mig.

886
01:24:58,000 --> 01:25:01,000
- Shh! Det är jag.
– Det är på tiden.

887
01:25:01,200 --> 01:25:04,400
- Kom igen.
- Håll still.

888
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
Kom igen!

889
01:25:07,200 --> 01:25:10,400
- Var är hästarna?
- Över den här vägen.

890
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
Håll tyst.

891
01:25:24,000 --> 01:25:29,600
Sakta ner! Vi har två dagar på oss
på den ägodelen. De kommer inte att fånga oss nu.

892
01:26:11,200 --> 01:26:14,400
Försöker ta avsked från trummisen,
va, Jake?

893
01:26:18,800 --> 01:26:23,800
- Titta, vi måste prata.
- Det finns inget behov av det.

894
01:26:29,400 --> 01:26:33,400
Du vet inte
där har inga pengar gömt sig, eller hur, Jake?

895
01:26:33,600 --> 01:26:35,000
Nej.

896
01:26:36,800 --> 01:26:38,600
Och du kallade mig en lögnare.

897
01:26:40,400 --> 01:26:43,200
Det är bättre att skjuta mig och få det över.

898
01:26:48,400 --> 01:26:49,800
Nej.

899
01:26:51,400 --> 01:26:54,000
Nej, jag kommer inte att skjuta dig, Jake.

900
01:26:55,000 --> 01:26:59,000
Jag släpper dig inte ur min syn
tills jag får tillbaka mina $85.

901
01:26:59,600 --> 01:27:04,400
Jag håller fast vid dig som klister,
tills du betalar tillbaka varenda cent.

902
01:27:06,400 --> 01:27:08,800
Du springer inte ut på mig, Jake.

903
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
Inte mer.

904
01:27:16,000 --> 01:27:18,400
Säg, hur blev den där Jane Eyre?

905
01:27:18,600 --> 01:27:21,400
Bra. Bara bra.

906
01:27:50,000 --> 01:27:51,800
Stick upp dem.


